Laurus

Laurus by Eugene Vodolazkin, translated by Lisa C Hayden, 362 pages

Laurus is a beautiful, subtle novel set in a vividly recreated Medieval Russia.  It tells the story of Arseny, called Rukinets and Ustin and Amvrosy and Laurus, a doctor, a penitent, a pilgrim, and a hermit, not successively but progressively, as he and his world are poisoned by sin and healed by grace.  

In her introduction, translator Hayden candidly discusses the difficulties of bringing Vodolazkin's deliberately inconsistent use of archaic language into English - without being able to experience the original, it seems that she has done an excellent job, reinforcing the story's intimations of the relationship between time and eternity, the living and the dead.  This is only one of many profound themes in this marvel of a novel - richly imaginative, empathetic without being sentimental, historically authentic and yet timeless.